Денис Колесников дал мастер-класс в Барнауле
Создатель легендарной студии «Кураж-Бамбей», голос культовых комедийных сериалов «Теория большого взрыва» и «Как я встретил вашу маму» Денис Колесников провел мастер-класс в Барнауле.
“Началось все в далеком 2008 году, когда я случайно наткнулся в интернете на несколько первых серий «Теории большого взрыва» на русском языке”, – так началось выступление Колесникова на конференции.
На мероприятии Колесников поделился секретами своей работы и рассказал о своей команде.
На вопрос журналистов – сильно ли мешает работе цензура, Колесников заявил, что в советском кино было допустимо говорить “сучка крашена”, однако, по его мнению, есть закон, который необходимо соблюдать.
“Переводчики, по сути, это энтузиасты. Это люди, которые должны знать не только английский язык, но и его особенности. Так, они этим занимаются в свободное время. Определенного срока выполнения перевода нет”, – рассказал Колесников.
По его словам, в России нет традиции смотреть кино в оригинале из-за “русской души”.
“Пародоксальная штука, мы считаемся самой читающей нацией, но при этом не любим читать титры. Например, в Америке практически нет такого понятия как дубляж, а за кадром озвучивать – никому неинтересно”, – прокомментировал он.
Конференция закончилась автограф – сессией.
После мастер-класса гостям вечеринки показали две серии нового сезона «Теории большого взрыва».
Читайте ещё:
В Барнауле вырубили деревья ради парковки на проспекте Ленина
В Барнауле ищут подрядчика для переноса троллейбусного кольца
